1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,776
=Epizoda 19=

18
00:01:39,160 --> 00:01:40,479
Jeste li čuli novosti?

19
00:01:40,960 --> 00:01:41,559
Da.

20
00:01:41,680 --> 00:01:43,888
Čuo sam da princ Ding istražuje
slučaj Yuan Fang.

21
00:01:44,080 --> 00:01:45,880
Kad je trag pokazao
do Istočne palače,

22
00:01:45,880 --> 00:01:47,119
Mo Jingli se zapalio.

23
00:01:49,160 --> 00:01:50,039
što ti misliš

24
00:01:52,039 --> 00:01:54,160
Prije osam godina,
Istočna palača te snažno pritisnula,

25
00:01:54,160 --> 00:01:55,640
pokušavajući vas ubiti.

26
00:01:56,199 --> 00:01:59,360
Da nije tvog ogromnog bogatstva,
danas ne bi bilo mira.

27
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
Pokazao si dobrohotnost,

28
00:02:01,399 --> 00:02:03,720
ostavljajući svoje dijete na životu
i titulirajući ga kao princa.

29
00:02:03,720 --> 00:02:06,479
Ipak, Mo Jingli je gajio bolesnu ambiciju.

30
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
Nije uspio cijeniti tvoju milost,

31
00:02:08,480 --> 00:02:11,040
čak i potajno planirao
i počinio takav buntovnički čin.

32
00:02:11,240 --> 00:02:13,599
Takav izvor katastrofe
mora potpuno iskorijeniti.

33
00:02:14,040 --> 00:02:15,360
Da ne ugrozi naciju.

34
00:02:18,800 --> 00:02:21,240
Obojica dijelite slična mišljenja.

35
00:02:27,200 --> 00:02:28,080
što ti misliš

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,599
Vi ćete biti taj koji će odlučiti.

37
00:02:35,719 --> 00:02:36,760
Zatim istražite.

38
00:02:38,119 --> 00:02:41,080
Markiz Muyang, red
carski sud za reviziju sudova

39
00:02:41,279 --> 00:02:43,640
da čuvaju sva gradska vrata
i ključne ceste između odjela.

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,599
Pogubite svaku sumnjivu osobu.

41
00:02:46,448 --> 00:02:49,080
Sve vezano za
Mo Jingli i Istočna palača,

42
00:02:49,399 --> 00:02:52,240
bilo pismo, dokument ili svjedok,

43
00:02:52,599 --> 00:02:53,640
bit će zarobljeni.

44
00:02:54,080 --> 00:02:56,879
Čuvari lijeve i desne kapije
strogo čuvati sve ulaze u palaču.

45
00:02:57,279 --> 00:02:59,480
Nije dopušten ulaz ni izlaz
bez mog naloga.

46
00:02:59,920 --> 00:03:00,719
Da.

47
00:03:05,360 --> 00:03:08,480
Tada sam joj rekao da ne drži
bilo tko živ iz istočne palače,

48
00:03:09,040 --> 00:03:10,879
ali je inzistirala na
pokazujući njezinu dobronamjernost.

49
00:03:11,399 --> 00:03:13,040
Može li dobronamjernost pobijediti naciju?

50
00:03:13,640 --> 00:03:15,200
Dobronamjernost može vladati nacijom.

51
00:03:15,559 --> 00:03:17,960
markiz Muyang,
ako ne promijeniš način razmišljanja,

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,279
jednog ćeš je dana izdati.

53
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
Možda i jedina
koji istinski razumije njezine misli

54
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
na ovom svijetu sam ja.

55
00:03:32,080 --> 00:03:34,800
Mislite li da vatra
u Istočnoj palači

56
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
počeo sam od sebe?

57
00:03:40,679 --> 00:03:41,640
Stvar je gotova.

58
00:03:42,679 --> 00:03:44,439
Jesu li svi tragovi temeljito izbrisani?

59
00:03:45,080 --> 00:03:47,960
To je samo nesreća.
Vaše Veličanstvo, budite uvjereni.

60
00:03:48,559 --> 00:03:51,879
Međutim, ovaj slučaj će biti riješen
od strane Carskog suda za reviziju sudova.

61
00:03:53,159 --> 00:03:54,599
Ako ih želite iskorijeniti,

62
00:03:55,024 --> 00:03:57,680
mjesto glavnog ministra
Carskog sudskog suda...

63
00:03:57,960 --> 00:04:00,624
Naravno, bit ćeš
onaj koji će preuzeti ovu dužnost.

64
00:04:04,144 --> 00:04:05,760
Nakon eliminacije Istočne palače,

65
00:04:05,760 --> 00:04:08,599
samo je pitanje vremena
da ti vladaš narodom.

66
00:04:11,240 --> 00:04:13,119
Iako je sada
carica udovica,

67
00:04:13,839 --> 00:04:15,879
da li ona odobrava
mojih metoda ili ne,

68
00:04:16,680 --> 00:04:19,960
samo ja mogu dati rezultat koji ona želi.

69
00:04:20,839 --> 00:04:23,472
Svaki korak na putu do vlasti
je umrljan krvlju.

70
00:04:41,744 --> 00:04:48,336
(Carski sud za reviziju)

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,000
Stražari, poslušajte moju zapovijed!

72
00:04:51,440 --> 00:04:54,399
Svi koji su umiješani u Mo Jinglija
i Istočnu palaču

73
00:04:54,799 --> 00:04:56,000
bit će zarobljeni.

74
00:04:56,839 --> 00:04:58,960
Bolje sve privesti
nego pustiti bilo koju.

75
00:04:59,359 --> 00:05:02,279
Pogubite svakoga tko pruža otpor.

76
00:05:02,560 --> 00:05:03,359
- Da!
- Da!

77
00:05:07,159 --> 00:05:07,719
Ne mrdaj!

78
00:05:07,719 --> 00:05:08,440
Budite oprezni!

79
00:05:09,120 --> 00:05:10,039
Što se događa?

80
00:05:10,039 --> 00:05:10,880
Toliko ozbiljno?

81
00:05:12,039 --> 00:05:13,520
ovuda! požuri!

82
00:05:20,719 --> 00:05:21,440
Otići.

83
00:05:21,599 --> 00:05:22,960
Kako se usuđuješ ući ovdje?

84
00:05:23,159 --> 00:05:25,320
Pusti me!
Kojem uredu pripadate?

85
00:05:25,799 --> 00:05:27,039
Postupamo po carskom ukazu.

86
00:05:27,039 --> 00:05:27,719
Potez!

87
00:05:27,960 --> 00:05:28,520
požuri!

88
00:05:32,919 --> 00:05:33,599
Ti idi tim putem.

89
00:05:36,520 --> 00:05:37,080
ustani!

90
00:05:37,520 --> 00:05:38,120
Što nije u redu?

91
00:05:38,120 --> 00:05:38,719
Potez!

92
00:05:39,399 --> 00:05:40,200
pusti me!

93
00:05:40,200 --> 00:05:40,720
Potez!

94
00:05:40,720 --> 00:05:44,719
(Vila princa Lija)

95
00:05:44,719 --> 00:05:45,719
Slušajte pažljivo.

96
00:05:45,719 --> 00:05:48,880
Od sada je to pod pravilom
Carskog suda za sudsku reviziju!

97
00:05:49,239 --> 00:05:49,760
Ići!

98
00:05:49,919 --> 00:05:50,599
Da!

99
00:05:53,719 --> 00:05:54,352
Raširiti se.

100
00:06:02,239 --> 00:06:04,880
Vaša Visosti, mnogo stražara
od Carskog suda za reviziju sudova

101
00:06:04,912 --> 00:06:06,599
okruživao cijelu vilu.

102
00:06:19,120 --> 00:06:20,599
Odakle ti pravo da me hapsiš?

103
00:06:20,599 --> 00:06:21,120
Potez!

104
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
pusti me!

105
00:06:22,200 --> 00:06:22,719
Potez!

106
00:06:23,440 --> 00:06:24,039
Ne diraj me!

107
00:06:24,039 --> 00:06:24,560
- Miči se!
- Ja sam nevin!

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,200
Potez!

109
00:06:25,200 --> 00:06:25,760
požuri!

110
00:06:26,576 --> 00:06:27,600
Ja sam nevin!

111
00:06:29,479 --> 00:06:31,479
Svatko tko je uhvaćen u šaputanju
također će biti pritvoren.

112
00:06:56,120 --> 00:06:57,479
Još uvijek razmišljate o princu Liju?

113
00:07:00,839 --> 00:07:03,200
Vila princa Lija
je pregledan iznutra i izvana.

114
00:07:04,080 --> 00:07:05,279
Vatra se brzo širila.

115
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Zapaljeno je više ključnih točaka.

116
00:07:08,440 --> 00:07:10,039
Bilo je mnogo zapaljivog materijala.

117
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
To ne bi trebao biti hir
već unaprijed smišljeni plan.

118
00:07:15,359 --> 00:07:16,399
Vjerojatno je znao

119
00:07:16,599 --> 00:07:19,359
njegove su sheme trebale biti razotkrivene,

120
00:07:20,080 --> 00:07:21,359
pa je to učinio namjerno.

121
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
Istočna palača je srušena.

122
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Kao jedini potomak
pokojnog prijestolonasljednika,

123
00:07:29,239 --> 00:07:30,680
suđeno mu je da umre.

124
00:07:31,760 --> 00:07:34,200
Čak je i preživio
tako očajnim okolnostima.

125
00:07:34,599 --> 00:07:36,279
Sada, slučaj ostaje neriješen.

126
00:07:36,560 --> 00:07:38,159
Daleko je to od beznadne slijepe ulice.

127
00:07:38,640 --> 00:07:40,279
Kako se mogao zapaliti?

128
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
To jednostavno nije on.

129
00:07:55,279 --> 00:07:58,159
Li, ako ti nešto pada na pamet,

130
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
možeš mi reći.

131
00:08:05,440 --> 00:08:06,159
dobro sam

132
00:08:08,120 --> 00:08:11,200
Bole li te noge
od svih selidbi u posljednje vrijeme?

133
00:08:12,760 --> 00:08:13,440
br.

134
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
Qingyu sam pripremio
oblozi od soli za topli oblog.

135
00:08:17,120 --> 00:08:18,719
Qingyu, jesu li spremni?

136
00:08:19,399 --> 00:08:20,399
Da, Vaša Visosti.

137
00:08:21,120 --> 00:08:22,039
Dovedi ih ovamo.

138
00:08:34,680 --> 00:08:37,280
Noge su ti upravo zacijelile.
Ne smiješ se prehladiti.

139
00:08:39,040 --> 00:08:40,999
Dodao sam listove pelina
na pakete soli,

140
00:08:42,080 --> 00:08:43,239
savršeno za topli oblog.

141
00:08:45,119 --> 00:08:47,639
Nemoj to misliti samo zbog tebe

142
00:08:47,639 --> 00:08:49,680
sada mogu stajati i hodati,

143
00:08:49,999 --> 00:08:52,320
onda si potpuno izliječen
i nemaju ograničenja.

144
00:08:53,719 --> 00:08:55,599
Čak ni sada ne bi trebao
stajati predugo,

145
00:08:55,999 --> 00:08:58,800
trči brzo, ili se bori s bilo kim.

146
00:09:01,119 --> 00:09:01,719
Yao.

147
00:09:03,479 --> 00:09:06,080
Razmotri to za mene
i za dvorac princa Dinga.

148
00:09:06,839 --> 00:09:09,519
Šogorica, Wuyou i ja,

149
00:09:09,999 --> 00:09:11,639
svi računamo na tebe.

150
00:09:17,519 --> 00:09:18,719
Je li to bolje?

151
00:09:21,519 --> 00:09:22,479
Puno bolje.

152
00:09:24,400 --> 00:09:25,519
Mora da ste iscrpljeni.

153
00:09:26,280 --> 00:09:27,719
Ne brini više za mene.

154
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
Odmori se danas, u redu?

155
00:09:36,816 --> 00:09:41,200
(prefektura Jingzhao)

156
00:09:41,200 --> 00:09:41,879
stani!

157
00:09:41,920 --> 00:09:44,280
Vaša Visosti!

158
00:09:46,879 --> 00:09:49,119
Napokon si se vratio.
Dogodilo se nešto strašno!

159
00:10:01,119 --> 00:10:01,879
Što?

160
00:10:02,719 --> 00:10:06,119
Prinče Ding, jeste li ovdje
uključiti se u to?

161
00:10:09,719 --> 00:10:10,879
Tako loš tajming.

162
00:10:11,320 --> 00:10:14,400
Postupam prema dekretu carice udovice.

163
00:10:15,119 --> 00:10:16,320
Svatko tko je povezan s Mo Jinglijem

164
00:10:16,719 --> 00:10:18,879
ili bilo koje krive službene osobe
iz Istočne palače,

165
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
proći će temeljitu istragu.

166
00:10:20,879 --> 00:10:22,599
Rekao sam ti mnogo puta.

167
00:10:22,879 --> 00:10:25,479
Nemam vezu
u Istočnu palaču!

168
00:10:25,479 --> 00:10:27,879
Začepi! Kako se usuđuješ poricati?

169
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Vaš četvrti ujak

170
00:10:30,639 --> 00:10:32,879
bio radnik kupljen
tadašnjom Istočnom palačom.

171
00:10:33,400 --> 00:10:36,879
Dolazi i odlazi svakodnevno,
tko zna s kim je komunicirao

172
00:10:36,920 --> 00:10:38,719
ili kakav je posao obavljao za njih.

173
00:10:39,200 --> 00:10:40,040
I tebe

174
00:10:40,960 --> 00:10:44,800
slučajno bio prisutan
na mjestu zasjede u uličici Penglai.

175
00:10:45,280 --> 00:10:47,920
Sada kada je Mo Jingli počinio samoubojstvo
iz straha od kazne,

176
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
pa se olovo reže.

177
00:10:49,519 --> 00:10:51,280
Imam sve razloge sumnjati u tebe

178
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
biti duboko upleten u ovaj slučaj.

179
00:10:53,400 --> 00:10:55,239
Kao vojni sekretar,

180
00:10:55,680 --> 00:10:57,639
Otišao sam u aleju Penglai na dužnost!

181
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
Kakav vojni sekretar!

182
00:11:04,040 --> 00:11:04,920
Ne nerviraj se.

183
00:11:05,712 --> 00:11:07,408
Na carskom dvoru
sudske revizije,

184
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
Pažljivo ću saslušati vaše isprike.

185
00:11:14,519 --> 00:11:17,280
Prinče Ding, nema prigovora

186
00:11:18,119 --> 00:11:19,280
na moje riječi?

187
00:11:20,519 --> 00:11:23,280
Ili, bilo kakav prigovor

188
00:11:24,119 --> 00:11:25,200
dekretu Njezina Veličanstva?

189
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
Poslalo vas je njezino veličanstvo
istražiti slučaj,

190
00:11:39,759 --> 00:11:43,400
ne da nasumce kleveće
i uokviriti pristojne muškarce.

191
00:11:44,479 --> 00:11:45,280
Pristojni muškarci?

192
00:11:48,719 --> 00:11:51,479
Da li je pristojan čovjek,
ne ovisi o tebi.

193
00:11:52,359 --> 00:11:53,839
Znat ćemo nakon moje istrage.

194
00:11:55,519 --> 00:11:56,599
Mo Jingli

195
00:11:57,040 --> 00:11:59,200
prije izgledalo tako pristojno.

196
00:11:59,879 --> 00:12:01,719
Bio je tako pun poštovanja
carici udovici

197
00:12:02,239 --> 00:12:03,680
i car,

198
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
niti jedna greška nije pronađena.

199
00:12:06,400 --> 00:12:07,680
Sada su njegove sheme razotkrivene,

200
00:12:08,119 --> 00:12:12,080
tek tada sam shvatio
da je dugo štetio lošim namjerama,

201
00:12:12,479 --> 00:12:14,639
cijelo vrijeme izigravajući budalu.

202
00:12:15,680 --> 00:12:16,879
Njezino Veličanstvo je dobrohotno.

203
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Ali dobro znam

204
00:12:23,200 --> 00:12:26,879
da se zlo potpuno eliminira,
moramo ga iskorijeniti u korijenu.

205
00:12:28,080 --> 00:12:33,080
Neke stvari su ostale žive
na kraju će postati katastrofa.

206
00:12:37,759 --> 00:12:39,280
Nakon što završim istragu,

207
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
Dat ću ti objašnjenje.

208
00:12:44,040 --> 00:12:44,639
Odvedite ga.

209
00:12:45,440 --> 00:12:45,960
Da!

210
00:12:51,440 --> 00:12:52,280
Zamjenik prefekta Zheng,

211
00:12:54,920 --> 00:12:56,280
pođi sa mnom.

212
00:13:01,080 --> 00:13:01,719
Da!

213
00:13:09,040 --> 00:13:09,719
Zatvori vrata.

214
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
ti...

215
00:13:41,280 --> 00:13:42,119
Što?

216
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
Zar stvarno misliš da te se bojim?

217
00:13:47,080 --> 00:13:48,839
Jeste li to zaboravili?

218
00:13:49,479 --> 00:13:51,879
Jednom sam se borio na žestokim ratištima

219
00:13:52,999 --> 00:13:56,519
i ubili više ljudi nego što ste znali.

220
00:13:57,519 --> 00:14:01,119
Bojiš se markiza Muyanga, ali mene ne?

221
00:14:01,879 --> 00:14:03,280
Koristiš nezakonitu kaznu.

222
00:14:03,839 --> 00:14:05,879
Kako se usuđuješ ovako postupati sa mnom?

223
00:14:06,400 --> 00:14:08,879
Optužit ću te kod carice udovice.

224
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
Razgovarati sa mnom o pravu?

225
00:14:10,400 --> 00:14:11,239
Daj mi knjigu zakona.

226
00:14:19,879 --> 00:14:21,639
Otvorite oči i pažljivo pročitajte.

227
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
Bilo koji od ovih zakona mogao bi vas osuditi.

228
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Ti beskorisni parazite!

229
00:14:36,119 --> 00:14:37,999
Zlouporaba moći
prefekture Jingzhao,

230
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
napravio si mnoge prljave spletke
sve ove godine.

231
00:14:40,400 --> 00:14:42,040
Mislite da ih možete sakriti?

232
00:14:43,080 --> 00:14:43,999
vjerovali mi ili ne,

233
00:14:44,839 --> 00:14:46,879
čak i da te danas ubijem,

234
00:14:47,519 --> 00:14:49,599
nitko se ne bi usudio govoriti u tvoje ime.

235
00:14:53,119 --> 00:14:55,080
Jeste li bili prisutni
tijekom ispitivanja Qiu Xian?

236
00:14:56,040 --> 00:14:58,119
Rekao si markizu Muyangu
o svemu?

237
00:15:00,879 --> 00:15:03,400
Znam svaki tvoj pokret.

238
00:15:03,800 --> 00:15:05,119
poštedio sam te

239
00:15:05,639 --> 00:15:07,719
samo da vidim na čemu si.

240
00:15:10,280 --> 00:15:11,599
Ali sada,

241
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
beskoristan si.

242
00:15:15,519 --> 00:15:16,280
Vaša Visosti.

243
00:15:20,239 --> 00:15:20,920
Vaša Visosti.

244
00:15:21,440 --> 00:15:25,040
Kao kolege dijelimo život i smrt.

245
00:15:26,040 --> 00:15:27,320
Ako Wang Suwu umre,

246
00:15:28,719 --> 00:15:29,879
ni ti nećeš živjeti.

247
00:15:30,400 --> 00:15:31,719
Vaša Visosti!

248
00:15:31,719 --> 00:15:33,280
Vaše Visočanstvo, poštedite me!

249
00:15:33,440 --> 00:15:34,519
Neću to ponoviti.

250
00:15:34,719 --> 00:15:35,599
Odvedite ga!

251
00:15:35,639 --> 00:15:37,280
Vaše Visočanstvo, poštedite me!

252
00:15:37,400 --> 00:15:39,280
Ne! Vaše Visočanstvo, neću to ponoviti.

253
00:15:39,280 --> 00:15:40,999
Vaša Visosti!

254
00:15:41,008 --> 00:15:42,128
(prefektura Jingzhao)

255
00:15:47,800 --> 00:15:48,400
Vaša Visosti.

256
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Markiz Muyang zarobio je Wang Suwu
da od njega napravim primjer.

257
00:15:53,680 --> 00:15:55,160
Ne možemo samo sjediti.

258
00:15:55,719 --> 00:15:57,519
Moramo spasiti Wang Suwu.

259
00:15:58,680 --> 00:15:59,879
I trebamo se riješiti

260
00:16:00,200 --> 00:16:02,119
od Zhenga Zuoshija,

261
00:16:02,320 --> 00:16:03,519
taj izdajica.

262
00:16:03,599 --> 00:16:04,464
Budite uvjereni.

263
00:16:04,464 --> 00:16:07,024
Ubacili smo agente
carski sud za reviziju sudova.

264
00:16:07,024 --> 00:16:08,040
Već sam poslao poruku,

265
00:16:08,040 --> 00:16:10,239
naređujući im
da pripazi na Wang Suwua.

266
00:16:10,239 --> 00:16:12,119
Odmah prijavite sve probleme.

267
00:16:13,960 --> 00:16:14,759
Još nešto.

268
00:16:15,280 --> 00:16:17,264
Idi istraži
ponovo vila princa Lija,

269
00:16:17,719 --> 00:16:19,800
uključujući mjesta u blizini kao što je toranj Jvde,

270
00:16:20,080 --> 00:16:23,440
Odjel Dehua, hram Banruo,
Taiping Ward i druga područja.

271
00:16:24,080 --> 00:16:27,119
Provjerite postoji li neki skriveni prolaz
ili kanal koji povezuje s dvorcem.

272
00:16:27,239 --> 00:16:30,280
Ali već smo pronašli
Ostaci princa Lija u ruševinama, zar ne?

273
00:16:32,519 --> 00:16:35,040
Značajke posmrtnih ostataka
bili su previše oštećeni da bi ih prepoznali.

274
00:16:36,040 --> 00:16:37,040
Nije čvrst dokaz.

275
00:16:38,519 --> 00:16:39,440
Moramo ga pronaći,

276
00:16:40,080 --> 00:16:42,719
živ ili mrtav.

277
00:16:42,719 --> 00:16:45,040
Slučaj princa Lija sada je riješen
od strane Carskog suda za reviziju sudova.

278
00:16:45,040 --> 00:16:46,719
Teško nam se miješati.

279
00:16:48,519 --> 00:16:49,280
Vaša Visosti.

280
00:16:51,200 --> 00:16:53,239
Vaše Visočanstvo, hitne vijesti
iz vile princa Lija.

281
00:16:53,879 --> 00:16:55,200
Princeza Li je počinila samoubojstvo.

282
00:17:15,519 --> 00:17:18,279
Princeza Li je već bila slomljena srca
zbog smrti princa Lija.

283
00:17:18,600 --> 00:17:20,279
Od tuge se pokušala ubiti.

284
00:17:20,960 --> 00:17:23,279
Srećom, sluga
pronašao ju je i spasio.

285
00:17:23,999 --> 00:17:26,640
Markiz Muyang, želite
da je sada odvedu na ispitivanje.

286
00:17:27,039 --> 00:17:28,559
Želiš li je ubiti?

287
00:17:31,519 --> 00:17:33,120
Kako je princeza Li?

288
00:17:35,440 --> 00:17:36,640
markiz Muyang,

289
00:17:37,120 --> 00:17:38,640
Srećom, pronađena je na vrijeme.

290
00:17:39,079 --> 00:17:40,640
Život joj nije u neposrednoj opasnosti.

291
00:17:41,440 --> 00:17:43,680
Potreban joj je samo pravi odmor.

292
00:17:48,559 --> 00:17:49,440
Dekret njezina veličanstva

293
00:17:49,759 --> 00:17:51,920
samo rekao da zapečati dvorac
i uhititi ostatke.

294
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Je li spominjalo zatvaranje princeze Li?

295
00:17:56,559 --> 00:17:57,712
Princ Li je planirao izdaju.

296
00:17:58,400 --> 00:18:00,640
Kako njegova obitelj može izbjeći implikacije?

297
00:18:01,680 --> 00:18:03,079
Ne bježim implikacijama.

298
00:18:03,759 --> 00:18:05,360
Želim mu se pridružiti u smrti.

299
00:18:08,120 --> 00:18:11,440
Markiz Muyang, znam
naređeno vam je da istražite dužnosnike

300
00:18:11,600 --> 00:18:12,880
istražiti slučaj.

301
00:18:12,880 --> 00:18:14,239
Ali do sada,

302
00:18:14,600 --> 00:18:16,239
Mislim da se nisi osigurao

303
00:18:16,519 --> 00:18:18,120
jedno priznanje ili pismo kao dokaz.

304
00:18:18,719 --> 00:18:22,079
Što sada? Želiš voziti
princeza supruga do smrti?

305
00:18:22,680 --> 00:18:25,840
To je sama carica udovica
koji je podario ovaj brak.

306
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
Vaše Visočanstvo, što mislite?

307
00:18:30,519 --> 00:18:32,799
Ne možete je uzeti.

308
00:18:34,319 --> 00:18:37,519
Ako je ostavim i dogodi se nevolja...

309
00:18:37,519 --> 00:18:38,479
Ako dođe do problema,

310
00:18:39,519 --> 00:18:42,680
Ja ću osobno ući u palaču
i ispričati se carici udovici.

311
00:18:46,600 --> 00:18:47,216
Fino.

312
00:18:48,600 --> 00:18:49,296
Idemo.

313
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
Jeste li jučer vidjeli njegove ostatke?

314
00:19:25,960 --> 00:19:27,840
Noć kada je edikt
izdan je brak,

315
00:19:28,799 --> 00:19:30,279
Bio sam presretan da bih spavao.

316
00:19:31,079 --> 00:19:32,840
Istrčao sam u dvorište
brojati zvijezde

317
00:19:33,559 --> 00:19:34,719
i rekao sam sebi,

318
00:19:36,360 --> 00:19:38,079
broj zvijezda koje sam izbrojao

319
00:19:39,279 --> 00:19:41,360
bio bi broj godina
Bila bih s princem Lijem.

320
00:19:44,519 --> 00:19:46,079
Izbrojao sam preko stotinu.

321
00:19:47,519 --> 00:19:49,440
Bio sam tako sretan
da bih s njim mogla ostariti.

322
00:19:51,600 --> 00:19:53,479
Ali vjenčali smo se tek prije pola godine.

323
00:19:54,519 --> 00:19:56,400
Tek stotinjak dana.

324
00:19:59,920 --> 00:20:01,319
Dakle svaka pojedinačna zvijezda

325
00:20:01,759 --> 00:20:03,920
mogao računati samo jedan dan.

326
00:20:07,279 --> 00:20:08,079
Da sam znao,

327
00:20:10,079 --> 00:20:11,479
Brojio bih do zore.

328
00:20:13,880 --> 00:20:14,960
Jednom ste me pitali.

329
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Prije mog braka,
Nisam puno upoznao Vaše Visočanstvo.

330
00:20:18,928 --> 00:20:20,279
Što mi se sviđa kod njega?

331
00:20:22,719 --> 00:20:26,279
Ali ljubav ne mora cvjetati
od osobnog susreta s nekim, zar ne?

332
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
Čitao sam njegove pjesme.

333
00:20:30,840 --> 00:20:32,039
Čuo sam glazbu koju je skladao.

334
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
Unutar njegovih riječi i glazbe,

335
00:20:37,400 --> 00:20:38,559
Već sam ga upoznao.

336
00:20:40,559 --> 00:20:42,759
A znam toliko toga o njemu.

337
00:20:45,680 --> 00:20:47,279
Zbog svih tih malih stvari,

338
00:20:49,120 --> 00:20:50,719
došao je zauzeti mjesto u mom srcu.

339
00:20:51,519 --> 00:20:52,519
Nije li to u redu?

340
00:20:54,479 --> 00:20:56,719
Zar se ne može voljeti nekoga samo jednostrano?

341
00:20:58,120 --> 00:21:00,519
Smatra li se jednostrana ljubav bezvrijednom?

342
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Učinila bih sve za njega.

343
00:21:06,079 --> 00:21:07,239
Ja uistinu

344
00:21:08,440 --> 00:21:10,799
upotrijebila svu svoju snagu da ga volim.

345
00:21:13,120 --> 00:21:14,799
Zapravo, trebao sam te mrziti.

346
00:21:16,999 --> 00:21:18,279
Arogantni ste i dominantni.

347
00:21:18,999 --> 00:21:21,239
Tvoja majka je pohlepna i kratkovidna.

348
00:21:22,200 --> 00:21:24,319
Iako ono što mi se dogodilo
ne odnosi se na vas dvoje,

349
00:21:25,160 --> 00:21:26,880
Trebao sam te mrziti.

350
00:21:27,719 --> 00:21:28,479
Razumijete li?

351
00:21:34,120 --> 00:21:35,079
Ali ja te ne mrzim.

352
00:21:36,319 --> 00:21:38,319
Jer si tako naivna.

353
00:21:39,279 --> 00:21:41,279
Ne mogu se zamjeriti budali.

354
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
Ali čak i budala poput tebe,

355
00:21:46,079 --> 00:21:47,840
je predobar za tog Mo Jinglija.

356
00:21:50,719 --> 00:21:52,440
Voljeti nekoga je divna stvar.

357
00:21:53,400 --> 00:21:56,319
Ali ne možete se samo posvetiti tome
a da ništa ne zna.

358
00:21:57,279 --> 00:21:59,479
Mo Jingli je sin
pokojnog prijestolonasljednika.

359
00:21:59,960 --> 00:22:01,600
On je potomak
Istočne palače.

360
00:22:01,880 --> 00:22:03,759
To znači da bi mogao

361
00:22:03,759 --> 00:22:05,840
zapaliti bijesan požar u svakom trenutku,

362
00:22:06,519 --> 00:22:08,799
spaljujući se
a sve oko sebe u pepeo.

363
00:22:10,880 --> 00:22:13,440
Ye Ying, rekla si da ga voliš.

364
00:22:14,600 --> 00:22:18,096
Ali kada je zapalio taj požar,
je li mislio na tebe?

365
00:22:23,160 --> 00:22:26,319
Kad smo bili mladi,
oboje smo proučavali Zhuangzi.

366
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
U njemu je bila izreka,

367
00:22:29,519 --> 00:22:31,999
"Oni s dubokim žudnjama
imati plitko razumijevanje."

368
00:22:33,279 --> 00:22:34,032
Sjećaš se toga?

369
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Moram te pitati jednu stvar.

370
00:22:46,239 --> 00:22:47,039
Samo naprijed.

371
00:22:48,759 --> 00:22:51,319
te noći,
kad me Njegovo Visočanstvo poslalo,

372
00:22:51,999 --> 00:22:53,640
rekao mi je nešto čudno.

373
00:22:54,400 --> 00:22:55,200
Što je rekao?

374
00:22:56,279 --> 00:22:57,072
rekao je,

375
00:23:01,840 --> 00:23:03,279
"Žao mi je što sam te iznevjerio."

376
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
— Budi dakle poslušan i idi.

377
00:23:07,920 --> 00:23:09,200
"Ako sudbina dopusti"

378
00:23:09,999 --> 00:23:12,039
"možda ćemo se jednog dana ponovno sresti."

379
00:23:14,160 --> 00:23:17,200
Ye Li, ti si pametan.

380
00:23:18,279 --> 00:23:19,319
Shvati ovo za mene.

381
00:23:20,519 --> 00:23:23,824
Da li to što je rekao ukazuje
da je možda još živ?

382
00:23:39,999 --> 00:23:41,120
rekao je Mo Xiuyao

383
00:23:41,759 --> 00:23:44,440
on i markiz Muyang stigli su
Vila princa Lija u isto vrijeme.

384
00:23:45,039 --> 00:23:47,079
(Vila princa Lija)
Tada su stražari zapečatili vilu.

385
00:23:47,960 --> 00:23:49,759
Vatra se brzo širila.

386
00:23:50,120 --> 00:23:51,920
Bilo je mnogo zapaljivog materijala.

387
00:23:52,880 --> 00:23:55,024
Tako da Mo Jingli nije mogao pobjeći od vatre.

388
00:23:58,759 --> 00:24:01,880
Li, kako je princeza Li?

389
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Sada je dobro.

390
00:24:05,999 --> 00:24:08,279
Mislio sam da ste vas dvoje u svađi.

391
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
Doista.

392
00:24:11,759 --> 00:24:13,279
Ali ona je još uvijek moja sestra.

393
00:24:13,759 --> 00:24:14,840
Uostalom,

394
00:24:15,160 --> 00:24:17,840
ni ona ni njezina majka
ikada učinio nešto uistinu gnusno.

395
00:24:21,479 --> 00:24:22,400
Onda se vratimo.

396
00:24:32,279 --> 00:24:32,976
Idemo.

397
00:24:33,920 --> 00:24:34,559
U redu.

398
00:24:40,528 --> 00:24:42,519
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

399
00:24:42,519 --> 00:24:44,799
oče!

400
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
sta to radis

401
00:24:49,200 --> 00:24:50,999
Baci pogled. Nešto prekrasno.

402
00:24:52,079 --> 00:24:53,520
Ova stvar se zove

403
00:24:53,520 --> 00:24:54,192
- kokos.
- Kokos.

404
00:24:55,640 --> 00:24:56,759
Oče, znate li ovo?

405
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
Pio sam ovo
često u Lingnanu.

406
00:24:59,400 --> 00:25:00,640
Oče, poslušaj me.

407
00:25:00,640 --> 00:25:02,999
Ovaj kokos nije takav
one iz Lingnana.

408
00:25:03,360 --> 00:25:06,079
Došlo je preko oceana
iz Južnih mora.

409
00:25:06,239 --> 00:25:07,880
Malo ih je čak i u glavnom gradu.

410
00:25:08,039 --> 00:25:08,880
Evo, probaj.

411
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
Ne. Preslatko mi je.

412
00:25:10,400 --> 00:25:12,479
Kažu da ovo olakšava
ljetna vrućina, nimalo slatko.

413
00:25:12,479 --> 00:25:13,680
Hajde, probaj.

414
00:25:13,680 --> 00:25:14,279
Ti to popij.

415
00:25:14,279 --> 00:25:16,440
Samo probaj. Probajte.

416
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
Dobro, samo malo.

417
00:25:17,640 --> 00:25:18,279
U redu.

418
00:25:23,479 --> 00:25:24,880
kako je ukusno?

419
00:25:25,999 --> 00:25:26,960
Pogledaj ovaj vrh.

420
00:25:27,248 --> 00:25:29,520
Stavite ga na glavu.
Izgleda li kao kapa od crne gaze?

421
00:25:59,120 --> 00:26:02,032
(Lakeview Garden)

422
00:26:30,079 --> 00:26:30,799
Markiz Muyang.

423
00:26:31,160 --> 00:26:31,960
u redu

424
00:26:32,960 --> 00:26:35,479
Čuo sam da si bio
nedavno tražeći dvorce.

425
00:26:35,600 --> 00:26:36,559
Jeste li pronašli?

426
00:26:39,360 --> 00:26:41,039
Još nisam pronašao onaj pravi.

427
00:26:41,799 --> 00:26:42,840
Onda ga nemoj tražiti.

428
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Puno praznih soba ovdje.

429
00:26:46,039 --> 00:26:47,039
Odaberite samo jedan.

430
00:26:48,960 --> 00:26:50,400
Ova soba je jako lijepa.

431
00:26:51,440 --> 00:26:54,440
Možete živjeti u ovoj sobi.
Samo se smiri.

432
00:26:55,999 --> 00:26:57,600
Dakle, možete

433
00:26:57,840 --> 00:26:59,960
razgovaraj i razgovaraj sa mnom.

434
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Hvala, Marquis Muyang.

435
00:27:03,039 --> 00:27:04,759
Ovdje. Dopusti da ti pokažem nešto dobro.

436
00:27:07,360 --> 00:27:08,120
Ovo je

437
00:27:09,600 --> 00:27:10,319
pod nazivom Kokos.

438
00:27:10,799 --> 00:27:12,279
Tianyang ga je vratio.

439
00:27:12,999 --> 00:27:14,279
Već sam to probao.

440
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Preslatko za moj ukus.

441
00:27:17,479 --> 00:27:20,079
Mislio sam da bi se vama mladim ljudima moglo svidjeti.

442
00:27:20,279 --> 00:27:21,440
Pa sam ti ga donio.

443
00:27:23,559 --> 00:27:25,079
Već sam ti ga otvorio.

444
00:27:26,759 --> 00:27:27,479
Probajte.

445
00:27:29,559 --> 00:27:32,239
Mladi Lord ti je ovo dao.

446
00:27:32,999 --> 00:27:34,160
Mislim da je to neprikladno.

447
00:27:34,640 --> 00:27:36,079
To je samo hrana.

448
00:27:36,079 --> 00:27:37,079
Ne obaziri se toliko.

449
00:27:37,079 --> 00:27:38,160
Evo, uzmi.

450
00:27:39,559 --> 00:27:40,144
Uzmi ga.

451
00:27:41,840 --> 00:27:42,600
Hvala.

452
00:27:42,999 --> 00:27:43,632
Probajte.

453
00:27:45,440 --> 00:27:46,064
hajde

454
00:27:50,759 --> 00:27:51,799
Skoro sam zaboravio.

455
00:27:51,799 --> 00:27:54,039
Tianyang je rekao da koristim ovu slamku od bambusa

456
00:27:54,239 --> 00:27:55,840
da isisa sok iznutra.

457
00:27:55,960 --> 00:27:56,560
Uzmi ga.

458
00:27:57,680 --> 00:27:58,279
Probajte.

459
00:27:59,759 --> 00:28:00,479
Nastavi.

460
00:28:01,239 --> 00:28:01,968
Da.

461
00:28:09,079 --> 00:28:09,680
kako je

462
00:28:11,559 --> 00:28:12,239
slatko je

463
00:28:12,999 --> 00:28:15,039
Znao sam da će se vama mladima svidjeti.

464
00:28:17,559 --> 00:28:21,440
Tianyang je rekao ovo
izgleda kao kapa od crne gaze.

465
00:28:21,680 --> 00:28:24,999
Meni više liči na saksiju.

466
00:28:25,360 --> 00:28:26,960
Savršeno za sadnju cvijeća.

467
00:28:28,920 --> 00:28:29,640
što ti misliš

468
00:28:30,559 --> 00:28:31,360
Popij to.

469
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
Gledaj, sve je oko tebe.

470
00:28:40,600 --> 00:28:41,120
Popij to.

471
00:28:41,799 --> 00:28:42,600
Da.

472
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
(Netko poput Mo Jinglija,)

473
00:28:49,759 --> 00:28:52,560
(osvetoljubiv, cijeni život iznad svega,)

474
00:28:53,039 --> 00:28:54,600
(prije nego što stigne do svoje slijepe ulice,)

475
00:28:54,960 --> 00:28:56,360
(ne bi se ubio.)

476
00:28:57,552 --> 00:28:59,216
(Vjerojatno je pobjegao koristeći vatru.)

477
00:29:03,024 --> 00:29:03,880
(Zapis o jaružanju rijeke Huai)

478
00:29:03,880 --> 00:29:05,680
Našao sam sve stvari koje ste htjeli.

479
00:29:06,960 --> 00:29:09,799
Čak sam i iskopao predmete
na dnu spremišta za vas.

480
00:29:09,799 --> 00:29:11,759
Evo Kronike
prefekture Yongzhou.

481
00:29:12,208 --> 00:29:14,000
Ovo je Zapisnik
jaružanja rijeke Huai.

482
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
i ovo,
Karta podzemnih vodenih putova glavnog grada.

483
00:29:19,279 --> 00:29:20,160
I ovaj.

484
00:29:20,360 --> 00:29:23,160
Čuo sam da je od
vladavine cara Taizua,

485
00:29:23,559 --> 00:29:24,816
(Karta razvoja okruga Dehua)
originalnu geodetsku kartu

486
00:29:24,816 --> 00:29:25,999
od obnove glavnoga grada.

487
00:29:25,999 --> 00:29:27,279
Ovo je blago.

488
00:29:28,440 --> 00:29:29,079
Pogledaj se.

489
00:29:29,719 --> 00:29:31,999
Proučavali ste nebeske pojave
prije nekog vremena,

490
00:29:32,240 --> 00:29:33,968
a sada karte podzemnih vodotokova?

491
00:29:34,279 --> 00:29:35,799
Što točno smjeraš?

492
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Imam svoje razloge.

493
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Fino. Prepustit ću ih tebi.
Imam posla.

494
00:29:56,079 --> 00:29:59,279
Glavni grad ima ukupno 108 općina.

495
00:29:59,360 --> 00:30:02,799
Povezuju se odjeljenja i tržišta,
a ulice se križaju.

496
00:30:03,279 --> 00:30:04,079
Iskopavali su

497
00:30:05,319 --> 00:30:08,960
Longshou, Qingming i Yong'an

498
00:30:09,039 --> 00:30:11,759
kanali kao okosnica,
s granastim kanalima koji tvore mrežu,

499
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
gusto raširen ispod

500
00:30:13,039 --> 00:30:16,120
(Zapadna tržnica, Istočna tržnica, Dehua Ward)
West Market, East Market, Dehua Ward,

501
00:30:16,120 --> 00:30:18,039
(odjel Renshou, odjel Chongren)
Renshou Ward,

502
00:30:18,039 --> 00:30:19,479
(odjel Xianzhu)
i Chongren Ward.

503
00:30:20,640 --> 00:30:22,704
(Vila princa Lija
izravno sučeljava Dehua Ward.)

504
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
(Mo Jingli treba samo kopati
tajni prolaz iz njegove vile)

505
00:30:26,768 --> 00:30:28,624
(do podzemnog kanala
ispod Dehua Warda,)

506
00:30:29,039 --> 00:30:30,512
(zatim odlazi kroz taj kanal.)

507
00:30:30,759 --> 00:30:32,759
(Na zapadu teče rječica.)

508
00:30:32,944 --> 00:30:35,824
(Mora postojati podzemni izlaz iz kanala
u blizini vodi do rijeke.)

509
00:30:36,160 --> 00:30:37,719
(Možda će krenuti tim putem.)

510
00:30:37,744 --> 00:30:39,152
(Dehua Ward)

511
00:30:40,999 --> 00:30:42,319
Dehua Ward.

512
00:31:45,479 --> 00:31:46,640
Zašto me pratiš?

513
00:31:48,799 --> 00:31:50,200
Spasio si mi život već jednom,

514
00:31:50,239 --> 00:31:51,640
onda sam te skoro ubio.

515
00:31:51,999 --> 00:31:54,200
Sve u svemu, dugujem ti dva života.

516
00:31:54,400 --> 00:31:56,279
Ako ti se ne odužim, to me uznemiruje,

517
00:31:56,479 --> 00:31:57,640
i ne možemo biti kvit.

518
00:31:58,799 --> 00:32:01,160
Nema potrebe. Prestani me pratiti.

519
00:32:06,608 --> 00:32:09,648
Vaša Visosti, Carski dvor
sudskog nadzora je vratio osobu.

520
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Vaša Visosti.

521
00:32:27,039 --> 00:32:27,760
Ne mrdaj.

522
00:32:27,920 --> 00:32:28,784
Budite uvjereni.

523
00:32:29,968 --> 00:32:32,440
Neću tako lako umrijeti.

524
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Pošalji ga kući.

525
00:32:35,319 --> 00:32:36,759
Pronađite liječnika Guana da ga liječi.

526
00:32:37,079 --> 00:32:37,880
- Da!
- Da!

527
00:32:45,759 --> 00:32:47,120
Onaj izdajica Zhou Jing!

528
00:32:50,279 --> 00:32:51,536
Što je s dvorcem princa Lija?

529
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
I dalje je nemoguće istražiti?

530
00:32:53,440 --> 00:32:55,360
Prilično je dobro čuvan.

531
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
Naši ljudi su otjerani

532
00:32:56,920 --> 00:32:59,472
od strane stražara pod izlikom
zaštite mjesta događaja.

533
00:33:04,144 --> 00:33:08,144
(Karta podzemnih vodenih putova glavnog grada)

534
00:33:13,840 --> 00:33:16,479
(Te noći,
kad me Njegovo Visočanstvo poslalo,)

535
00:33:17,120 --> 00:33:18,759
(rekao mi je nešto čudno.)

536
00:33:19,640 --> 00:33:20,880
"Ako sudbina dopusti"

537
00:33:21,680 --> 00:33:23,719
"možda ćemo se jednog dana ponovno sresti."

538
00:33:26,559 --> 00:33:29,559
Ye Li, ti si pametan.

539
00:33:30,680 --> 00:33:31,759
Shvati ovo za mene.

540
00:33:32,920 --> 00:33:36,559
Da li to što je rekao ukazuje
da je možda još živ?

541
00:33:50,079 --> 00:33:52,559
Vaša Visosti, poruka od princa Dinga.

542
00:33:52,559 --> 00:33:54,379
Rekao je zbog
teške službene dužnosti večeras,

543
00:33:54,379 --> 00:33:55,680
neće se vratiti u dvorac.

544
00:33:56,559 --> 00:33:57,360
Razumijem.

545
00:33:58,200 --> 00:33:58,999
Da.

546
00:34:21,519 --> 00:34:22,320
Izaći.

547
00:34:27,679 --> 00:34:30,360
Pratio si me dovde,
zar nećeš pružiti ruku?

548
00:34:36,440 --> 00:34:38,559
Nisi li rekao da mi duguješ živote?

549
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Hoćeš da ih sve pobijem?

550
00:34:47,760 --> 00:34:48,559
Dođi sa mnom.

551
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Ulazimo odavde.

552
00:34:59,280 --> 00:35:01,240
Za ovakvu visinu nema problema.

553
00:35:01,280 --> 00:35:03,119
Mogu ući i bez ovoga.

554
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
treba mi

555
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
Niti ti.

556
00:36:00,320 --> 00:36:01,840
Ovdje je mrkli mrak.

557
00:36:01,920 --> 00:36:03,159
Što tražite?

558
00:36:03,840 --> 00:36:04,639
Miran!

559
00:36:26,320 --> 00:36:30,032
(Ključ hidrauličkog mehanizma
leži u iskorištavanju snage vode)

560
00:36:30,320 --> 00:36:31,728
(za održavanje ravnoteže.)

561
00:36:32,159 --> 00:36:33,360
Tražite tajni prolaz?

562
00:36:35,360 --> 00:36:36,559
To je moja stvar.

563
00:36:36,559 --> 00:36:39,280
Za skrivene mehanizme ili prolaze,
najbitnija stvar

564
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
je prvo pronaći svoj...

565
00:36:43,519 --> 00:36:44,679
Idi donesi kantu vode.

566
00:36:45,760 --> 00:36:46,559
Voda?

567
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
Idi, požuri.

568
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Ulijte ga

569
00:37:07,840 --> 00:37:09,479
polako, ravnomjernim tempom.

570
00:37:57,519 --> 00:37:58,559
Gdje je ovo mjesto?

571
00:37:59,240 --> 00:38:00,679
Podzemni vodotoci glavnog grada.

572
00:38:00,880 --> 00:38:03,559
Na temelju Vodokontrolne evidencije
iz Ministarstva rada,

573
00:38:03,559 --> 00:38:05,360
ove su izgrađene
tijekom prethodne dinastije,

574
00:38:06,119 --> 00:38:07,720
za isušivanje poplava u glavnom gradu,

575
00:38:08,479 --> 00:38:10,280
i da donese žive vode
u palaču.

576
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Koštao je pravo bogatstvo

577
00:38:12,999 --> 00:38:14,240
i trebala su desetljeća da se završi.

578
00:38:16,599 --> 00:38:17,400
ovuda.

579
00:38:24,519 --> 00:38:25,960
Ovdje postoji nekoliko odlomaka.

580
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Koju ćemo uzeti?

581
00:38:28,440 --> 00:38:29,720
Ovdje mora biti imena mjesta.

582
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Potražite ih.

583
00:38:39,240 --> 00:38:40,479
(Kula Jvde)
Jvde toranj?

584
00:38:54,576 --> 00:38:57,968
(Dehua Ward)

585
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Podzemni kanal na jugozapadu

586
00:39:02,760 --> 00:39:03,760
(Vila princa Lija)
počinje od vile princa Lija

587
00:39:03,760 --> 00:39:05,679
(Toranj Jvde, Wuwei Zhai)
preko tornja Jvde, Wuwei Zhai,

588
00:39:05,679 --> 00:39:06,960
ravno do transportnog pristaništa.

589
00:39:06,960 --> 00:39:07,679
(Transportno pristanište)

590
00:39:07,679 --> 00:39:09,776
Srednji prolaz
je glavni odvodni kanal od poplava,

591
00:39:10,280 --> 00:39:12,670
(Dehua Ward, Ziyun Ward)
preko odjela Dehua, odjela Ziyun,

592
00:39:12,670 --> 00:39:14,159
povezujući se s rijekom Yongding.

593
00:39:17,159 --> 00:39:17,880
Ye Li.

594
00:39:19,760 --> 00:39:21,360
Taj put vodi do transportnog pristaništa.

595
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
Ulaz vode West Market
odvaja od rijeke.

596
00:39:26,039 --> 00:39:27,880
Vrlo je naseljeno i teško ga je sakriti.

597
00:39:28,079 --> 00:39:30,679
Prolaz u carski grad
je jako čuvan.

598
00:39:31,039 --> 00:39:33,639
Kad bi htio
napustiti prijestolnicu neprimijećeno,

599
00:39:34,039 --> 00:39:35,159
uzeo bi samo ovaj prolaz,

600
00:39:35,519 --> 00:39:37,776
glavni odvodni kanal protiv poplava
vodi do periferije.

601
00:39:39,360 --> 00:39:40,559
Znam koga tražiš.

602
00:39:42,039 --> 00:39:43,240
Tražite Mo Jinglija.

603
00:39:44,679 --> 00:39:45,960
Nema potrebe to skrivati ​​od mene.

604
00:39:46,119 --> 00:39:47,360
Shvatio sam.

605
00:39:47,760 --> 00:39:49,519
Izbio je požar
u vili princa Lija,

606
00:39:49,519 --> 00:39:51,519
gori princ Li
i nekoliko njegovih bliskih suradnika.

607
00:39:51,960 --> 00:39:53,840
Ali sada se čini da nije umro.

608
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
Nije loše. Mogli biste to shvatiti.

609
00:39:57,760 --> 00:39:58,760
Nije ništa.

610
00:39:59,360 --> 00:40:01,079
Za vrhunskog ubojicu,

611
00:40:01,159 --> 00:40:03,519
pročešljavanje suptilnih tragova,

612
00:40:03,840 --> 00:40:05,360
i razotkrivanje istine,

613
00:40:05,840 --> 00:40:07,840
je osnovni rekvizit.

614
00:40:10,559 --> 00:40:11,559
Budite uvjereni.

615
00:40:11,880 --> 00:40:13,360
Imam svoja pravila.

616
00:40:14,079 --> 00:40:16,519
Kao ubojica, držim se
neraskidivom pravilu,

617
00:40:16,639 --> 00:40:19,559
što je čuvati tajne
za poslodavce.

618
00:40:21,360 --> 00:40:23,880
Progutao bih ovu tajnu,

619
00:40:24,079 --> 00:40:25,360
nikad ne širi riječ o tome.

620
00:40:27,119 --> 00:40:29,159
Pripadate li
nekoj organizaciji ubojica?

621
00:40:29,679 --> 00:40:31,639
Ili ste usamljeni mačevalac?

622
00:40:33,960 --> 00:40:35,320
Ne mogu ti to reći.

623
00:40:35,960 --> 00:40:37,240
Tvoj zadnji pokušaj mog života

624
00:40:37,559 --> 00:40:39,960
bila je tvoja prva misija ubojstva,
zar nije?

625
00:40:41,639 --> 00:40:42,519
Kako ste znali?

626
00:40:46,639 --> 00:40:49,079
Čini se da dijelimo priličnu povezanost.

627
00:40:49,840 --> 00:40:51,599
Pa, kad ovo završi,

628
00:40:51,639 --> 00:40:53,639
ako trebaš pomoć, nađi me.

629
00:40:54,280 --> 00:40:55,760
S obzirom na našu povezanost,

630
00:40:56,360 --> 00:40:57,639
Mogu ti dati popust.

631
00:41:12,720 --> 00:41:19,600
(željezo)

632
00:41:48,999 --> 00:41:49,639
Budite oprezni.

633
00:41:56,320 --> 00:41:56,960
Puno ljudi.

634
00:42:00,920 --> 00:42:01,559
Ići!

635
00:42:38,928 --> 00:42:41,712
(Pregled)

636
00:42:42,760 --> 00:42:43,320
Vaša Visosti.

637
00:42:44,119 --> 00:42:47,119
Osoba ispred se čini
biti princeza Ding.

638
00:42:47,199 --> 00:42:50,079
umiješala se princeza Ding
Carski sud za reviziju sudskih poslova.

639
00:42:50,079 --> 00:42:53,280
Čekamo oštru presudu
od vas oboje, Vaša Veličanstva.

640
00:42:53,440 --> 00:42:54,704
Borili smo se sa svojim životima

641
00:42:55,920 --> 00:42:57,960
osigurati stanje kakvo danas imamo.

642
00:42:58,280 --> 00:42:59,760
Opet ste vidjeli Učitelja Zhua?

643
00:42:59,880 --> 00:43:01,360
Mora da živi u glavnom gradu.

644
00:43:02,999 --> 00:43:05,456
Ali tražio sam
svaki kutak grada,

645
00:43:06,280 --> 00:43:07,960
i nije mu našao traga.

646
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

647
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

648
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

649
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

650
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

651
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

652
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

653
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

654
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

655
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

656
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

657
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

658
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

659
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

660
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

661
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

662
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

663
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

664
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

665
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

666
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

667
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


